ส่วนเสริมตัวนี้เป็นส่วนเสริมที่ดีมากอีกตัวหนึ่ง เพราะมันสามารถช่วยเราแปลข้อความในภาษาต่างๆ ที่เราไม่รู้ได้ โดยใช้เครื่องมือในการแปลภาษาจาก [url=http://translate.google.com/]Google translate[/url] (คุณภาพก็ตามนั้น)

แน่นอนว่าส่วนเสริมตัวนี้จะใช้งานได้เฉพาะเวลาที่ท่านเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตอยู่เท่านั้น ถ้าใช้ตอนที่ไม่ได้ต่ออินเทอร์เน็ตอยู่จะมีข้อความแจ้งข้อผิดพลาดตอบกลับมา

วิธีการใช้งานก็ไม่มีอะไรซับซ้อน อย่างแรกเราต้องเข้าไปตั้งค่าภาษาที่ต้องการแปลเสียก่อน จากใน NVDA menu > Preferences > Instant Translate Settings โดยค่าเริ่มต้นจะตั้งให้ตรวจสอบภาษาที่ต้องการแปลแบบอัตโนมัติ และภาษาที่แปลแล้ว จะเลือกมาให้ตามค่าของ location ของ Windows ที่คุณตั้งค่าไว้ (ของผู้เขียนตั้งมาเป็นภาษาไทยไว้ให้แล้ว) ซึ่งในกรณีที่เราอยากแปลเป็นภาษาอื่นๆ ก็ต้องมาแก้ไขค่าในส่วนนี้ก่อน ถึงจะแปลเป็นภาษาอื่นๆ ได้

และในหน้าการตั้งค่าหลักของส่วนเสริม เรายังสามารถเลือกได้ว่าจะให้ส่วนเสริมคัดลอกผลการแปลไปยังคลิปบอร์ดให้เราโดยอัตโนมัติหรือไม่ ถ้าไม่ได้เลือก เราสามารถกดคำสั่งให้ส่วนเสริมคัดลอกให้เราภายหลังได้

คุณสมบัติและคีย์ลัด:

  • shift+NVDA+t กดเพื่อเข้าสู่ Translate mode เพื่อที่จะกดคำสั่งย่อยดังต่อไปนี้
    • t กดเพื่อแปลข้อความที่คลุมดำไว้
    • Shift+t กดเพื่อแปลข้อความที่อยู่ในคลิปบอร์ด
    • s กดเพื่อสลับภาษาต้นทางกับภาษาปลายทาง
    • a กดเพื่อฟังการตั้งค่าภาษาที่เราเลือกไว้
    • c กดเพื่อคัดลอกผลการแปลล่าสุด
    • i กดเพื่อตรวจสอบว่าข้อความที่คลุมดำไว้เป็นภาษาอะไร
    • h กดเพื่อเข้าโหมดช่วยเหลือ โดยโปรแกรมจะอ่านคำสั่งต่างๆ ทั้งหมดของส่วนเสริมตัวนี้ให้เราฟัง

เพิ่มเติมในเวอร์ชัน 4.4

  • แก้ไขปัญหาการแปล ตอนนี้ส่วนเสริมสามารถใช้งานได้ปกติ (อีกครั้ง)

เพิ่มเติมในเวอร์ชัน 3.03

  • แก้ไขปัญหาแปลภาษาไม่ได้

เพิ่มเติมในเวอร์ชัน 3.02

  • Updated URL template for Google

เพิ่มเติมในเวอร์ชัน 3.01

  • แก้ปัญหาการแปลไม่ได้

เพิ่มเติมในเวอร์ชัน 3.0

ในเวอร์ชันนี้ ผู้พัฒนาได้ปรับปรุงคำสั่งในการใช้งาน โดยการเพิ่ม Translate mode เข้ามา ซึ่งเราจะสามารถกดคำสั่งย่อยเมื่ออยู่ในโหมดนี้ เพื่อใช้งานฟีเจอร์ต่างๆ ได้มากขึ้น และยังได้แก้ไขปัญหาการแปล ให้ส่วนเสริมสามารถกลับมาใช้งานได้ตามปกติอีกด้วย

  • เพิ่มฟีเจอร์การสลับภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง (swop language)
  • ไม่จำกัดจำนวนตัวอักษรของข้อความที่จะแปล
  • เปลี่ยนคำสั่งการแปลให้อยู่ในรูปแบบของ Translate mode เพื่อที่จะได้ใช้คำสั่งต่างๆ ได้มากขึ้น (สามารถอ่านรายละเอียดคำสั่งต่างๆ ได้ตรง คุณสมบัติและคีย์ลัดด้านล่าง)
  • ปรับปรุงการขึ้นบรรทัดใหม่ในผลการแปล
  • เพิ่มภาษาที่สามารถแปลได้ให้เท่ากับที่ Google Translate รองรับ (กว่า 90 ภาษา)

หมายเหตุ: ผู้เขียนได้เพิ่มคำสั่งในการแปลแบบเก่าลงไป และเพิ่มภาษาพม่า (Burmese) เข้าไปอีกด้วย

เพิ่มเติมในเวอร์ชัน 2.2 beta 2

  • เพิ่มปริมาณตัวอักษรที่สามารถเลือกหรือคัดลอกเพื่อแปลในแต่ละครั้งเป็น 1,500 ตัวอักษร
  • เพิ่มคีย์ลัดของเมนู Instant Translate Settings โดยเมื่อเข้ามาในเมนู Preferences แล้ว สามารถกดตัว t เพื่อเข้าไปตั้งค่าการแปลภาษาได้ทันที
  • เพิ่มคีลัด NVDA+shift+i เพื่อเข้าไปยังหน้าการตั้งค่าภาษาได้โดยตรง
  • เพิ่มตัวเลือกว่าเราจะคัดลอกผลการแปลไว้ในคลิปบอร์ดหลังจากแปลแล้วทุกครั้งหรือไม่
  • เปลี่ยนที่จัดเก็บไฟล์การตั้งค่า มาไว้ที่โฟลเดอร์หลักที่เก็บการตั้งค่าต่างๆ ของผู้ใช้
  • รองรับการแปลภาษา Khmer (เขมร) (โดยผู้เขียนเอง) :)

ผู้พัฒนา: Alexy Sadovoy aka Lex lex@progger.su ruslan ru2020slan@yandex.ru beqa beqaprogger@gmail.com Mesar Hameed mhameed@src.gnome.org Alberto Buffolino a.buffolino@gmail.com and other NVDA contributors
ขนาด: 244 KB

ที่มา - https://addons.nvda-project.org/addons/instantTranslate.en.html